Etimología de Gilipollas

Originaria del español, se utiliza para referirse a alguien que se comporta de manera tonta o estúpida. Sin embargo, su etimología precisa es un poco nebulosa y se ha debatido entre los lingüistas. La teoría de Coromines plantea que gilipollas se deriva de dos palabras: ‘gili-’, que podría ser una abreviatura de ‘gilí’, de referencia en España precisamente respecto de una persona tonta, inmadura o bien ingenua, y ‘-pollas’, como expresión vulgar asociada al órgano sexual masculino. La composición entre ambas ridiculizan o denigran a alguien por su comportamiento. Los componentes etimológicos no son comunes en otras palabras del español, si bien aquellas que comparten el sufijo ‘-pollas’ también tienden a tener connotaciones negativas.

El señor Gil Imón y sus hijas Fabiana, Isabel y Fabiana

Baltasar Gil Imón de la Mota (1545-1629), que se desempeñaba como Fiscal del Consejo de Hacienda durante el reinado de Felipe IV, y residía cerca de la Basílica de San Francisco el Grande, en Madrid, en una vía que hoy lleva su nombre, acostumbraba participar, acentuado por su cargo, en eventos sociales con sus hijas, Feliciana, Isabel y Fabiana (la única que estaba casada), acechando posibles pretendientes para las solteras. Así, popularmente, la familia se hizo famosa a partir del eco de la frase «Don Gil y sus pollas». En numerosas fuentes se comenta despectivamente sobre las características físicas e intelectuales de las jóvenes, pero más allá de que esto, la clave reside en el hecho de la acción en sí misma: la exposición pública, intencionada o no, de deseo, búsqueda e intervención de un padre respecto de que sus hijas encuentren un marido.

Sobre su evolución, ‘gilipollas’ ha mantenido un significado constante a lo largo del tiempo. Desde su origen ha sido utilizada en un contexto coloquial y despectivo para criticar/ridiculizar. Hoy en día, su uso sigue siendo principalmente en lenguaje informal y se considera vulgar y ofensivo.

Implica un término altamente ofensivo en muchos contextos, y debe usarse con cautela, si es que se usa en absoluto. Su significado y uso pueden variar dependiendo de la región y del marco cultural, así que siempre es importante tener en cuenta a quién se está hablando y cómo podría ser interpretada.

Buscador