Constituida a partir del indoeuropeo *dheigh-, por formar, diseñar o plasmar, se la reconoce en el latín como figūra, por la percepción y/o identificación de una forma que remite a un ser o cosa, aplicado tanto en las ciencias exactas como sociales, diagramándose a instancias de las matemáticas sobre el eje de la geometría, como desde los signos del lenguaje, las costumbres y los sistemas establecidos en cada comunidad.

Es posible destacar la influencia del núcleo indoeuropeo en fingir (apreciado en el latín fingĕre, entendiendo la idea de distorsionar una imagen real), ficción (visible en las formas latinas fictio, fictiōnis), figurar (dado en el latín figurāre), e incluso paraíso (advertido en el latín tardío paradīsus al respecto del griego parádeisos, procediendo del avéstico pairidaēza).