Se lo distingue en el latín como inedĭtus, al respecto de algo nunca antes expuesto o más precisamente publicado, pudiendo tener connotaciones negativas como positivas, por ejemplo ante la aparición de una enfermedad o a la cura de la misma, una catástrofe natural o un acto de heroísmo.

Es un adjetivo que está compuesto por el prefijo latino in-, que se identifica como «no», y la palabra edĭtus, interpretado como editado, actuando como pasado participio del verbo edere, al respecto de editar o crear, sobre las raíces ex-, entendido como sacar o afuera expresando el surgimiento de algo, y dare, traducido como dar, con raíz en el indoeuropeo *do-, por dar.

Por su parte, remarcamos los términos asociados edición (en el latín editio, editiōnis) y la profesión del editor (en el latín como edĭtor), así como el papel esencial que tiene el prefijo in-, presente en palabras como ineficiencia, para negar un desempeño, o innegable, para indicar precisamente algo que no debe rechazarse.